Jepun 1989
lelaki yang aku hadapi ini sahabat yang paling akrab...
saudara dan pesaingku yang paling kuat...
Hadoken !
Kedua-duanya berjuang untuk menang...
Tetapi pada saat ini, kemenangan bukan segalanya bagi kami.
Ada sesuatu yang berubah.
Shoryuken!
Tatsumaki Senpu - kyaku!
Bagaimana kami sampai ke tahap ini?
Ryu!
STREET FIGHTER Assassin's Fist
Sarikata Oleh WolfspyDer
Jepun 1987 Wilayah Wakayama, Dojo Goken
Shoryuken.
Senaman pagi ini berbeza sedikit.
Iyalah tu. Dia ada masa melatih kita.
Selepas rutin pagi, kamu pergi ke air terjun,
Bermeditasi di sana sehingga matahari tinggi. Faham?
Mengarut.
- Aku dengar Ken. - Tetapi Sensei...
Ada sesuatu nak kau katakan?
Tiada. Ayuh, Ryu.
Aku taruh seribu yen, aku akan sampai ke tasik sebelum kau.
Kau tak berhutang aku sebelum ni?
Oh yeah?
Aku akan langsaikan hutang sekarang.
Musim panas ini menandakan tahun ke-13...
Aku telah mengajar cara hidup dan...
seni mempertahankan diri untuk pelajar-pelajarku.
Hi, Ryu. Selamat Pagi
Tahap keadaan fizikal dan kekuatan mereka...
sudah melebihi ramai lelaki dewasa ...
yang menganggap diri mereka yang terkuat.
Tetapi aku mesti mengaku:
Aku teragak-agak untuk beri mereka...
peringkat akhir teknik Ansatsuken.
Ryu.
Kau nampak bersemangat hari ini.
Ini kerana dia telah membawa teman wanitanya?
- Dia perli kau. - Orang tua tak guna.
Ryu.
Aku menulis sebuah lagu untuk mu. Ada sedikit saja lagi.
Okay, Ken.
Kau dengar Sensei Goken kata.
Mari.
Lupakan Goken.
Dan lupakan jalan ke air terjun.
Jaga mulut kau, Ken.
Atau apa, Ryu? Kau melemparku ke tasik?
Aku serius.
Ryu, Aku bosan.
Kita tak dapat ke mana-mana, dan tiada apa yang dapat dilakukan dengan menginap di sini.
Ia rutin yang sama, setiap hari.
Kita mengulanginya berkali-kali tapi dia masih tak mengajar kita teknik lain.
- Beri dia masa. Aku pasti... - Kali terakhir aku pulang ke rumah...
Aku sedar berapa banyak masa terbuang di sini.
Ini adalah rumah mu.
Sekarang tak lagi.
Goken, Dojo, gunung, Jepun buat aku gila.
Dia tak boleh menahanku di sini.
Beritahu dia aku nak pergi.
Sekurang-kurangnya kau ada rumah.
Ayah dan rakan-rakan menunggu mu.
Aku cuma ada, Goken Sensei, Dojo...
dan kau.
Kita seperti keluarga. Kau boleh ikut aku.
Suatu hari, Aku nak lebih dari semua ni. Tetapi sekarang, ini adalah rumahku...
bersamanya sehingga latihan selesai.
Lihat.
Hanya...
Berfikirlah sebelum mengambil apa-apa keputusan.
Okay.
Tetapi aku rasa aku dah buat keputusaan.
Pergi ke air terjun.
Jika tak mahu lakukan demi Sensei Goken atau dirimu...
Lakukanlah demiku.
Oh, warga asing yang bodoh.
Jika kau lelaki, tunjukkan kepadaku bukti.
Tak mahu? jangan pedulikannya!
Ryu berada di bawah jagaan ku dari tahun pertama...
dan Ken untuk tujuh tahun yang lalu.
Bagus, Ryu.
Teknik semakin bagus.
Cukuplah untuk hari ini.
Nampaknya mereka dah tiba.
Goken.
Apa khabar?
- Lama tak jumpa. - Gembira bertemu kau.
Ken, jangan kurang ajar. Keluar dari kereta.
- Pergi jahanam. - Jangan mencabar aku, Ken.
Ken tiba di sini dalam keadaan paling sukar.
Kehilangan ibunya, sahabat baik ku...
ia sukar bagi seorang ayah dan anaknya.
Syarikat itu ada masalah.
Aku dah bankrap.
Sekarang Yuki pergi...
meninggalkan Ken.
Memang sukar baginya untuk mengerti.
Dia penuh dengan kemarahan...
Ianya lumrah bila kehilangan orang tersayang.
Aku tak dapat bercakap dengan dia lagi.
Dia buat kes tiga kali kerana pergaduhan.
Hingga melibatkan pihak polis.
Aku risaukannya.
Aku percaya masalahnya pada hati.
Aku di sini untuk membantu kau dan Ken.
Kembalilah, selamatkan syarikat mu.
Tiba masa yang sesuai, anak mu akan kembali kepadamu...
dan hubungan antara kamu akan menjadi lebih erat.
Setuju?
Setuju.
Nah. Ayahku bawakan untukmu.
Terima kasih banyak.
Kau perlu meningkatkan bahasa Inggerismu.
Mari.
Ryu. Apa yang kau lakukan?
Bagus, Ryu. Jangan biarkan dia membuli kau.
Budak nakal.
Dia okay. Dia berhak mendapatkannya.
Selepas permulaan yang sukar...
kedua-dua mereka mencipta sebuah persahabatan...
Selama bertahun-tahun berlatih bersama mereka membentuk satu ikatan istimewa.
Sekarang mereka menganggap diri mereka bersaudara.
Aku mengambil keputusan. Aku akan beritahu dia.
Master Goken.
Sensei.
Master, kami bersedia.
Kami bersedia untuk membawa latihan kami ke tahap yang seterusnya.
Inilah masanya untuk mengajar kami teknik Hado.
Aku akan beritahu masa yang tepat.
Tetapi aku tertanya-tanya.
Apa yang membuatkan kamu berfikir kamu sudah bersedia?
Kami berjaya mengatasi setiap cabaran yang kau berikan.
Baru-baru ini, Aku dah berjaya mengawal aliran ki ku.
Jika benar katamu, bersedialah untuk mempelajari teknik Hado.
Tetapi bagaimana aku boleh yakin?
Ujilah kami, Shisho.
Seperti yang kau mahu.
Jelaskan aku rasa aliran ki mu.
Pertama, ianya seolah-olah membebaskan diri ku dari dunia sekelilingku...
Tetapi aku memperlajarinya dengan cepat aku merasakan perasaan yang dalam.
Boleh ku sifatkan seperti gelombang ais yang seolah-olah menggetar seluruh tubuhku.
Perasaan itu seolah-olah meresapi tubuhku.
Dan kau, Ken?
Sama seperti yang dia katakan.
Itu saja?
Kecuali bahagian "gelombang ais."
Ki aku, dari apa yang aku rasa...
Hangat.
Kadang-kadang menjadi panas.
Bagus, anak-anakku.
Keadaan perpisahan itu menggambarkan "Mu No Hado"...
Kuasa yang tiada apa-apa.
Oleh itu, pelajaran teknik Hado kamu bermula.
Kita jumpa di Dojo selepas makan, jam dua tepat.
Sekarang, pergi belajar.
Dia kata 'tepat' tapi dia yang lewat?
Dia tipu kita.
Apa yang aku beritahu kau, Ryu?
Jangan cakap macam tu, Ken.
Mungkin ini bukan helah. Ia mungkin satu ujian.
Ya, bagimu semuanya ujian.
Lihat.
Apa ini?
"Jika kamu fikir kamu sudah bersedia, mari dan mencari aku."
Tiada apa-apa yang mudah, kan?
Ok. "X" menandakan tempatnya. Mana ni?
Aku tidak tahu.
Tasik sebelah sini.
Kita mula di sini.
Baik. Mari.
Mana Jeep?
Senzo...
Sensei Goken ke mana?
Keluar.
Bila dia akan kembali?
sssss...aahh..
Sssaahh, apa?
Ia perjalanan yang jauh.
Mungkin makan masa beberapa hari.
- Ken, kita mesti persiapkan diri kita sendiri. - Oh, man.
Jika kau tidak mahu pergi,
Aku pergi sendirian.
Ryu.
Kau mungkin tidak dapat sana macam tu saja.
Aku akan ikut supaya kau tak ditimpa masalah.
Akhirnya kita sampai ditempat 'bertamadun'.
Ryu, pastikan kita singgah ke 'bandar' ni.
- Mana bandar? - Yang ini. Berhampiran pangkalan Amerika.
Kita perlu melengkapkan misi, ingat?
Kau anggap ini serius atau tidak?
Lihat, aku cuba menenangkan fikiranku.
Wilayah Shizuoka
Aku kagum kamu mencubanya.
Kagum kami berjaya mencarimu? Aku yakin kamu mampu.
Master, tempat apa ni?
Di sinilah aku bermula.
Kebakaran! Kebakaran!
Kebakaran? Api?
Mana?
Tiada kebakaran, kawan. Dia tipu kita.
Sekurang-kurangnya kamu terjaga...
sudah tiba masanya untuk upacara penghormatan Soke Sensei Gotetsu.
Pakai pakaian sesuai, aku tunggu di luar.
Master
Bagaimana Gotetsu meninggal dunia?
Dia mati sebagai pahlawan... dalam pertarungan.
Mengetahui asal-usul kita...
membuat kita tahu hala tuju kita.
Kamu adalah pewaris Soke Gotetsu seterusnya.
Beri penghormatan kepadanya.
Master Goken?
Kau ada di dalam?
Goken?
Goken, ini pasti dia...
semasa muda.
Yang ni mesti teman seperguruannya.
"Satsui No Hado"...
"Jurus Pembunuh"?
Ken?
Ken, apa yang kau buat di sini?
- Kau tahukan kita tak boleh... - Aku tahu.
Kita dilarang berada di sini.
- Aku pergi dulu. - Ken.
- Ini Shisho. - Yeah, betul.
Dan yang ini? Ia mesti adiknya, Goki.
Aku tak tahu kalau dia ada seorang adik.
Terdapat banyak perkara yang kau dan aku tak tahu mengenainya.
Gotetsu.
Teknik Ansatsuken, mempunyai tiga teknik khas utama...
..yang dapat meningkatkan Hado ke tahap yang tinggi.
Tatsumaki Senpu - kyaku!
Shoryuken!
Dan Hadoken!
Shoryuken.
Memerlukan kamu mengawal ki dan otot kaki.
Ini membolehkan Hado melonjakkan otot kamu dengan kekuatan yang luar biasa...
hingga membawa kamu terbang tinggi di udara.
Sementara itu, kamu perlu memberi tumpuan pada masa yang sama...
Asingkan gelombang Ki ke penumbukmu.
pada waktu yang tepat...
dan kumpulkan Hado dalam genggamanmu...
ia menjadikan kemusnahan yang dahsyat...
dengan genggaman sekeras batu granit.
Shoryuken.
Sial.
Sensei...
Kau melakukan jurus Shoryukenmu nampak mudah dan cepat.
- Apakah rahsianya? - Rahsia?
Sensei Goken, kami mengambil masa untuk mengawal "Mu No Hado".
Bagaimana kau melakukannya dengan mudah?
Berlatih, bersabar dan fokus.
"Mu No Hado" adalah teknik yang sukar difahami...
dan berat untuk dikuasai.
Ia sudah pasti jalan yang paling sukar untuk mengeluarkan kuasa Hado...
tetapi ia adalah yang paling terbaik.
Bukankah kau kata ada satu lagi cara untuk meningkatkan Hado?
Ada pepatah Cina yang mengatakan:
"Ada banyak cara untuk sampai ke puncak gunung...
tetapi pemandangannya tetap sama."
Aku belajar dengan guru kung fu yang agung bernama Gen..
seorang pejuang dan berkongsi pengetahuan beberapa tahun lalu...
semasa Musha Shugyo ku.
Musha Shugyo?
Penziarahan suci Pahlawan.
Beliaulah yang meletakkan aku pada laluan menuju "Mu No Hado".
Nanti dulu.
Bermakna, kau tahu cara lain untuk meningkatkan Hado?
Cara yang lebih tradisional?
Teknik-teknik Ansatsuken yang paling berbahaya...
hanya boleh dicapai dengan menguasai jurus "Satsui No Hado"...
dengan menumpukan kepada lawan,
melalui minda, tubuh, ki dan teknik.
Kamu bukan saja menyerangnya
tetapi memusnahkannya!
Faham, Goken? - Ya.
Kau faham, Goki? - Ya.
Sekarang mulakan!
Shoryuken!
- Sensei? - Goken Sensei?
Kita terlalu banyak bercakap tentang Hado hari ni.
Cukuplah setakat di sini.
Pergi bersihkan diri kamu, ada air terjun tak jauh dari sini.
Ya, kawan. Aku ada melihatnya dipeta. Mari. Jangan mengeluh.
Mulai sekarang, apabila berlawan, ketepikan persahabatan kamu,
Pandang dia seperti musuh, yang perlu diatasi.
Faham?
Ya!
Ikut aku!
Sekarang...
Menghadap satu sama lain!
Mulakan!
Shoryuken.
Ayuh, Ryu.
Tatsumaki.
Berhenti.
Kau tak apa-apa?
Aku hilang kawalan sedikit. Aku jadi terlalu serius.
Maafkan aku.
Ken, kau dah lakukan dengan betul. Jangan minta maaf.
Kau dah beri bantuan besar untuk Ryu.
Satu hari dia akan berterima kasih kerana serangan kuat kau tadi.
Ryu, dengan fokus dan kemahiran, pukulanmu mengenai titik kritikal Ken...
tetapi teragak-agak.
Mengapa?
Okay, Ryu. Berdiri. Ken, bantu dia.
Seseorang pahlawan yang hebat tahu bagaimana melakukan pukulan yang kuat dan tepat.
Okay, Ken. sebagai pemenang, Ku tawarkan kau ganjaran.
Pilih salah satu patung latihan.
Pilih satu.
Aku fikir latihan sudah berakhir.
Pilih satu atau aku yang akan pilihkan untukmu?
Okay. Aku rasa, aku pilih yang tengah.
Beri perhatian.
Hadoken.
Hebatnya.
Ini baru permulaan.
Dojo Ansatsuken 1956
Semangat pertarungan kamu adalah kekuatan dan teknik yang tajam.
Aku menggalakkan serangan ganas dan pertahanan perang.
Ini adalah asas Ansatsuken.
Berhenti!
Mungkin kamu layak digelar pahlawan satu hari nanti.
Ya.
Adakah masih baru dalam Ansatsuken...
teknik membunuh, "Satsui No Hado".
Kamu berdua dilarang berlatih tanpa kebenaranku.
Akibatnya boleh membawa maut.
Aku yakin kita boleh.
Kemudian kamu akan mati!
Mengkhianatiku adalah risiko kamu sendiri.
Ya.
Master.
Saudaraku sendiri, Pahlawan terakhir Ansatsuken masih ada...
hilang akal dan menjadi gila kerana penyalahgunaan "Satsui No Hado".
Tiada siapa yang tahu jika dia masih hidup atau mati.
Sangat penting bagi kamu untuk membersihkan Ki "Satsui No Hado" selepas menggunakannya.
Melalui meditasi, bersihkan fikiran dan tubuh kamu.
Faham tu?
Lihatlah In-Yo.
Hei kawan, nampak Semua nama-nama ini?
Sejarah Ansatsuken.
Satu penghormatan kita jika meninggalkan tanda kita di sini.
"Gotetsu".
"Goken".
"Dan"?
"Goki".
Saudara Goken Sensei.
Mengapa ini terbalik?
Nampaknya lebih banyak masa dihabiskan di sini...
lebih banyak persoalan timbul.
Ya, siapa "Dan"?
Hentikan!
Tetap fokus, bertenang. Ki akan muncul dalam genggaman.
Mulakan.
Kamu terburu-buru, Ken.
"Mu No Hado" tak boleh dilepaskan secara paksa melalui kemarahan dan kekecewaan.
Boleh jadi sebaliknya.
Sial. Bagaimana aku boleh tenang, tanpa kemarahan, dalam pertarungan?
Ken, tekan tubi 50 sekarang.
Bagus Ryu, kau dah hampir dapat.
Bawa Ki mu ke tanganmu. Cuba ini.
Ini membolehkan aku menentukan aliran Ki ke tangan sebelum ambil kedudukanku.
Lihat?
Mengagumkan.
Aku merasakannya.
Kau berada di landasan yang betul.
Bagus, kawan.
Ken, Kau mahu aku akan tunjukkan kepadamu Kata?
Tidak, tak apa. Aku dah melihatnya.
Terima kasih.
Ia berjaya.
Hei, Ryu. Lihat dan pelajari.
- Ken, bagaimana kau melakukannya? - Ken!
Masuk sekarang!
Tutup pintu!
Adakah kau melihat tadi? Ia besar. Aku tak dapat membantu...
Aku melihat.
Dari mana kau mengetahui Kata Hadoken itu? Ia bukan dariku.
Ia ada padaku. Aku rasa, ianya semulajadi.
Bukan sesuatu yang bijak untu berbohong kepadaku.
Okay. Mari kita bercakap tentang "Satsui No Hado".
Tiada maknanya bagiku.
Siapa yang berbohong sekarang?
Ken...
dari mana kau jumpa ni?
"Satsui No Hado" bukanlah sesuatu yang patut kamu ikuti.
- Aku bercakap berdasarkan pengalaman. - Keputusanya, aku boleh menghadapinya.
- Tidakkah kau melihat aku... - Sungguh!
Walaupun dengan pemahamanmu berpandukan transkrip ini...
Kau menguasai Hado.
Tetapi "Satsui No Hado" tidak stabil.
Kau boleh mengubahnya kepada kejahatan Sesuatu yang kau tak boleh bayangkan.
Percayalah, Ken.
Okay.
Ada kau beritahu ini pada Ryu?
Tiada
Bagus.
Janji padaku yang kau tak akan beritahu "Satsui No Hado" padanya.
Aku janji.
Baiklah. Ryu dan kau boleh berehat untuk hari ini.
Berehat akan membuatkan kamu lebih baik.
Kau boleh pergi.
Apa yang kau dah lakukan?
Kita tak boleh melihat skrol Master. Jika dia tahu?
Biarkan dia.
Aku tak peduli.
Apa dah jadi dengan kau sejak kebelakangan ini?
Hentikan, atau aku akan ke sana dan kau akan menyesal.
Menarik.
Aku suka melihat kau mencuba.
sudahku jangka.
Aku tak boleh tunggu lagi.
Mengapa kita tak boleh belajar tentang "Satsui No Hado"?
Kau betul-betul fikir yang Master tak mengetahuinya?
Lihat dirimu, Goki.
Tak boleh dikawal lagi.
Kau boleh menunggu jika kau mahu...
tetapi aku mahu mencapai potensi penuhku.
Kau jadi bodoh jika menghalang jalanku.
Aku pasti kau kamu berdua banyak soalan...
dan aku percaya, aku berhak untuk memberikan jawapan.
Cakap. Apa yang kamu mahu tahu?
Baiklah, mulakan dari awal.
Bagaimana kau berada di tempat ini, sebagai pelajar Ansatsuken?
Percaya atau tidak, seperti kamu...
Aku memiliki kehidupan sebelum Dojo ini.
Tetapi, sayangnya, kebanyakan kenanganku adalah perang.
Ibuku telah dibunuh semasa serangan di Yokohama.
pada waktu tu memang sukar.
Ayahku adalah seorang kapten pasukan tentera Kerajaan.
Beliau berkhidmat di bawah Gotetsu, Datuk Bandar ketika itu.
Mereka merupakan kawan baik.
Gotetsu adalah yang terakhir daripada para Master Senior.
Dilahirkan di abad yang lain, memaksa hidup dizaman moden.
Pertempuran Iwo Jim telah mengorbankan nyawa ayahku.
Selepas perang, Gotetsu kembali untuk menuntut Dojo lamanya.
Sepanjang ketiadaannya, Dojo itu diamanahkan kepada orang suruhannya, Senzo...
dan anak saudaranya, Sayaka.
Pakcik.
Sayaka.
Kerana terhutang budi pada ayahku...
Gotetsu mengambil aku dan saudaraku.
Sinilah perjalanan Ansatsukenku bermula.
Gotetsu hanya mempunyai dua pelajar:
Aku dan saudaraku, Goki.
Tujahan maut.
Lagi
Gunakan Ki mu sendiri seperti sebuah pasukan...
Untuk melepaskan kehancuran dan kemusnahan.
Ansatsuken adalah seni tradisional yang dikembangkan untuk tujuan membunuh.
Apa yang berlaku kepada Goki?
Dia tak pernah disebutkan sebelum ini?
Dia, seperti Masterku...
dah mati.
Hentikan! Ryu.
Kau mengapa?
Apa? aku tak tahu.
Mimpi ngeri.
Mengapa kamu berpakaian begini?
Kerana, kawanku, kita pergi ke bandar.
Apa maksudmu?
yeahh.
Tak mungkin. Ini tak baik.
Ini adalah harta yang sempurna...
- Ini yang kita perlukan. - Itu kau, bukan aku.
Kau nak pulang bersamaku? Ya atau tidak.
- Selalu. - Bagus. Sekarang, percaya padaku?
Tak sepenuhnya.
Sikap tu bagus.
Apa masalah dia?
- Sensei tak akan suka semua ni. - Jika dia tak tahu, takkan ada apa-apa.
Kita sepatutnya berada di sini. Kita juga tak cukup umur.
Hei, Ryu.
Ken, lihat ni.
Tidak kawan, kau mesti lihat ini.
Maaf.
Apa?
Lihat ke pintu sana.
Nampaknya ada pertarungan jalanan.
Tunggu, tunggu, tunggu! Apa yang kamu buat di sini?
Mahu bertarung?
- Cuma nak menonton. kan, Ken? - Ya.
Aku kenal petarung dengan melihatnya.
Tetapi kamu cuma nak menonton. Seribu yen seorang.
Hei, tuan, tiada masalah.
Lima ribu yen untuk setiap peserta.
Cuma nak menonton.
Selamat datang ke Kejohanan Petarungan Tunggal!
Bukan untuk mereka yang berjiwa lemah.
Itu yang aku maksudkan, Ryu.
Ayuh, pukul dia!
Sial. - Tubuhnya besar, tetapi tekniknya tiada.
Hey, Johnson, ada dua orang budak mengejek di sini.
Siapa yang kau panggil "budak"? Sepuluh ribu, aku boleh mengalahkanmu.
Ken.
Apa yang kau lakukan? Jangan bimbang.
Dan lima belas ribu, kawanku menewaskan juara terdahulu.
Ini tempat pengebumianmu, budak.
- Tenang, kau mampu. - Kau pasti?
Ya, kalahkannya cepat sebelum dia membunuhmu.
Jangan takut. Pergi.
- Hei, Sarjan. - Di sini ada pencabar baru.
Pusingan pertama. Mula.
Kalahkannya.
Yeahh!
Terlalu cepat untuk selesaikannya.
Kau rasa?
Terima kasih, kawan.
Mari kita ucap selamat.
- Pelayan. - Ya tuan?
Dua dos minuman yang paling keras.
- Ansatsuken. - Ansatsuken.
Satu, dua, tiga.
Teruknya!
Warga Asing Bodoh!
Kau dibawah umur.
Okay, Ken, masa untuk pergi.
Warga Asing Bodoh!
Goken ke sini malam tadi?
Aku tak tahu. Keadaanku tak baik untuk berlatih.
Ayuh, kita santai saja.
- Baiklah. - Bagus.
- Ayah? - Ken.
Ayah, apa yang kau buat di sini?
Tak bolehkah melawat sahabat lama? Hi, Ryu, apa khabar?
- Sihat, terima kasih, tuan. - Serius, ayah.
Mengapa kau ke sini?
- Aku datang keranamu, Ken. - Tidak.
Kau tak datang untuk melawatku. Apa yang berlaku?
Ikut aku.
Mari kita berbincang.
- Selamat pagi, Master. - Pagi.
Nampaknya kau melalui malam yang sukar.
Begitulah.
Master...
Kenapa ayah Ken ke sini?
Dia mahu anaknya pulang.
Ken akan pulang?
Ken perlu membuat keputusan.
Kau tak pernah setuju denganku, bukan?
Kerana aku tak penting bagimu.
Cukuplah, ayah. Kau ke sini kerana perniagaan.
- Itukan yang selalu kau... - Ia tak bermakna...
kecuali segala yang dah berlalu.
Apa yang kau fikirkan? Ayuh.
Sudah tiba masanya untuk pulang ke rumah.
Aku ingin menebus kembali masa yang hilang.
- Ambil. - Terima kasih.
Cantik pemandangannya.
Kau akan pergi?
Aku tahu ayahmu ke sini untuk mengambilmu.
Kau tahukan, sejak dahulu, aku membenci ayahku.
Aku tak mengerti kenapa dia tinggalkan aku di sini setelah ibuku meninggal dunia.
Aku terlalu muda dan manja untuk menilai.
Tetapi sekarang aku faham.
Dia mula membangun sesuatu...
sesuatu yang dia terpaksa selesaikannya dengan apa cara yang dia mampu.
Demi ibuku dan segalanya, yang akhirnya kepadaku.
Jadi, kau setuju untuk kembali kepadanya?
Tidak
Aku ucapkannya, terima kasih.
Terima kasih kerana membawa aku ke sini.
Di sini, aku dapat membangunkan sesuatu untuk diriku.
Dan seperti dia, aku juga perlu menyelesaikannya.
Dia dan syarikat boleh menunggu lama sedikit.
Mulai saat ini, hingga latihan berakhir, ini adalah rumahku.
kau dan Sensei Goken adalah keluargaku.
Aku bangga denganmu, Ken.
Membuat keputusan berani.
- Pilihan yang tepat. - Terima kasih.
Ya, ayahku kata, mula bertinju lagi.
- Benarkah? - Ya.
Katanya, mungkin boleh membantunya mencari ketenangan kembali.
Dia memberikan kita beberapa tips.
- Kau mau? - Ya.
- Okay, kawan, mari. - Tunggu.
Satu perkara lagi.
Tidakkah kau rasa tempat ni memberi perasaan yang aneh?
Seperti apa?
Suatu Ki yang aneh berlegar di udara?
Tidak.
Kau ambil dadah malam tadi?
Adakah kau merasakan perasaan aneh itu lagi?
Mimpi-mimpiku juga aneh sejak kebelakangan ini.
Sesuatu yang boleh kukatakan,
Sensei Goken belum menceritakan sebahagian dari apa yang berlaku di sini.
Langkah ke hadapan.
Belakang.
Kiri, kiri.
Okay, sekali lagi.
Tidak, Jangan jatuh. Ringankan kaki.
Okay? semula.
Betul bersedia? Mulakan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. Bagus.
Bagus, Ryu!
Tunjukkan padanya!
Begitulah, bagus.
Terima kasih, ayah.
Wilayah Shizuoka pada tahun 1958
Belum, belum masanya.
Goki.
Apa yang kau lakukan?
Ingat, jangan terburu-buru, Goki.
sebagaimana latihan kamu, ia juga memerlukan kemahiran dan ketepatan.
Ya.
Goki, praktikkan bahasa Inggerismu.
Kaligrafi ini memerlukan ketelitian sama seperti Hado.
Cubaku lihat, Goken.
Sangat tangkas dan terkawal.
Murid yang hebat.
Kerana aku mempunyai guru yang hebat.
Mahu menyimpannya?
Ah, terima kasih.
Tulisan yang cantik, kan Goki?
Kami merancang sesuatu.
Aku nak bawa dia ke suatu tempat khas...
dan menunjukkan sumber inspirasiku.
Selesai.
' Metsu ' (KEMUSNAHAN)
Mulakan.
Berhenti.
Pakcik! Goki.
Hadoken!
Goken, jangan!
Berhenti.
Goki. Masuk Dojo, sekarang!
Berlutut.
Kau berniat membunuh saudaramu sendiri?
Kau semakin liar dan menderhaka.
Sikap sebegitu tidak diterima di Dojo ini.
Mohon maaf kepada saudaramu.
Mohon maaf untuk apa?
Untuk mencapai potensi sebenar...
Kau perlu menggunakan semua cara dalam pertarungan...
dan tak menahan apapun dalam situasi apa saja. '
Bukankah itu ajaran sebenar dari Ansatsuken?
Kau mengkhianatiku.
Kau membaca skrol itu?
Apakah aku tidak boleh?
Jangan menguji kesabaranku.
Bertenang, tolong.
Kamu menakutkanku!
Dia tak tahu apa akibat yang ingin dia capai.
Dia tidak dapat dikawal.
Ia adalah suatu racun.
Ia sangat berbahaya.
Ianya tak apa-apa. Sensei nak bercakap dengannya.
Tidak!
kau tak faham, bukan?
Sesuatu perlu dilakukan. Aku akan menceroboh.
Adakah kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Pergi ke bilikmu dan tunggu di sana sehingga semuanya selesai.
Biadap!
Aku tak boleh duduk diam saja, disaat keluarga kita dalam situasi tegang.
Aku tak meminta, Aku mengarahkan.
Jika sesuatu yang berlaku pada Goki, aku tak boleh biarkan.
Aku rasa aku dah lakukan lebih daripada yang dia perlukan.
Apa maknanya tu?
Goken, masuk.
Sudah cukup.
Pergi ke bilikmu.
Kau nak tinggalkan tempat ini?
Jika kau membuat keputusan untuk pergi, tiada jalan kembali.
Faham?
Master...
Abang...
Maaf.
Ianya dah berakhir antara kau dan aku.
Goki, apa yang kau maksudkan?
Kau adalah abangku...
darah dagingku...
tetapi pesaing terhebatku.
Sejak kita mula belajar Ansatsuken...
secara tidak sengaja kita sebahagian dari pewarisnya.
Dan sekarang aku tahu...
bahawa takdir kita ditentukan olehnya.
Master cuba menutupi kita dari kebenaran.
Diam.
Kenyataan yang dia tahu tak dapat dielakkan.
Terdapat hanya ada satu Master Ansatsuken dalam satu masa.
- Diam! - Master sudah tua...
Masanya akan tiba tak lama lagi, yang tinggal hanya kita berdua.
Lambat laun, saudara atau tidak, kita terpaksa...
Hentikan!
Cukup!
Kau dah memilih jalanmu sendiri.
Sebelum matahari terbenam angkat barang-barangmu dan keluar dari sini.
Jika kau kembali...
bukan sebagai pelajai atau saudar...
tetapi sebagai musuh.
Faham?
Faham.
Terima kasih kerana telah menjagaku sejak kecil...
dan melatihku sejauh ini.
Suatu penghormatan bagiku kerana mengambilku sebagai muridmu.
Ianya tak sia-sia.
Satu hari, aku akan membuatmu bangga.
Bertemu lagi sampai waktu itu...
dikehidupan ini...
atau dikehidupan yang akan datang.
Master, aku merayu.
Tiadakah penyelesaian lain?
Ini muktamad.
Tapi...
Apa yang kau buat di sini?
Apa Goki lakukan kepadamu?
Di mana dia?
Macam mana boleh jadi begini?
Dia adikmu.
Bagaimana kau sanggup biarkan ini terjadi?
Ini bukan salahku.
Salahnya sendiri sampai semua ini terjadi.
Master dah buat keputusan.
Goki akan keluar dari sini.
Apa yang kau katakan pada Sayaka?
Aku hanya bercakap benar.
Takdir kita ditentukan...
dan kini sudah masanya untuk aku pergi.
Lambat laun, kau harus berhadapan dengan kenyataan yang sama.
Akan tiba masanya nanti...
Goki hentikan! Diam! Cukuplah.
Master mempunyai alasannya sendiri, "Satsui No Hado" memesongkan pemikiranmu.
Sehingga kau tak mampu berfikir positif. Kau sakit.
Walauapapun master kata dan apa yang kau dah lakukan hari ini...
Kau tetap saudaraku...
Aku tak nak kau pergi.
Izinkan aku menolongmu dan aku akan meminta Master pertimbangkan semula.
Kembali ke Dojo.
Tinggalkan tempat ni, sekarang.
Sekarang!
Aku rasa inilah saatnya.
Ya.
Suatu hari nanti, kita pasti bertemu lagi.
Selamat tinggal, Goken.
Teruskan berlatih dan kekal kuat.
Teknik sempurna yang diperlukan Hado asasnya adalah dua cabang berlawanan.
Pertama, untuk menjana kestabilan Hado dengan cepat...
Kamu mesti menggunakan "Mu No Hado".
Tetapi dengan menerapkan kekuatan dan ketepatan...
memerlukan serangan sengit dan keinginan untuk mengalahkan dan memusnahkan.
Faham?
Ya.
Matlamat kamu adalah mengalahkan lawanmu dengan Hadoken.
Mulakan!
Tunggu. Jika aku memukul Ryu dan membunuhnya, Aku tak dianggap bersalah, kan?
Terlalu yakin. Mari kita lihat kemampuanmu.
Kenapa jadi begitu?
Baik, Ken. Fokus. Ryu. Jangan sampai kena. Balas.
Carilah 'Shin Ku'(Kekosongan sebenar) kamu. Aku tahu ianya ada dalam diri kamu.
Ryu. Lepaskan.
Tunggu apa lagi?
Kau nak ke mana?
Apa yang kau takutkan?
Dah tiba saatnya. Biarkan dia.
Dia dah datang.
Kau tersesat, orang asing?
Tidak lebih dari dirimu.
Siapa kau?
Seorang pertapa?
Itu tak penting...
tetapi yang ini, mungkin.
Aku jumpa budak ni berkeliaran dalam hutan.
Kerjaku dah selesai.
Dia ikut kau sekarang.
Hai, budak. Siapa namamu?
Harus lebih dari itu, kawan.
Jika dia bercakap, aku tak pernah mendengarnya.
Lama kelamaan, kau pasti akan dengar.
Aku tahu mengapa kau tak bercakap.
Kau terlalu banyak memendam emosimu...
Supaya tak disakiti sesiapa.
Suatu masa, aku akan mengajarmu membuka dan mebebaskan Ki mu.
Ada suatu kekuatan dalam dirimu.
Aku dapat merasakan.
Ki-mu sangat berkuasa...
meningkat seperti naga. (Ryu)
Jadilah kuat.
Ryu, lepaskan.
Sial. Ken.
Sensei.
Goken Sensei.
- Apa yang berlaku? - Hadokenku.
- Ken. Ken. - Ken? Kau dengar tak?
Ki-nya tak mengalir.
Apa semua ni?
- Jangan bergerak. - Lepaskan aku.
- Lepaskan. - Okay. Okay, Ken.
Apa yang terjadi?
- Sensei baru saja memulihkanmu. - Okay, okay.
Kamu boleh bertahan terhadap serangan Hado dengan menggunakan Mu.
Gunakan Ki mu sendiri untuk menangkis serangan musuh.
Tetap merasa sakit...
tetapi boleh menjadi penentu antara tewas...
atau terus berjuang.
Bagus juga kalau sudah tahu sejak peristiwa semalam.
Shisho, kau cakap apa?
Malah, pelajaran itu boleh harapkan.
Aku ingat kita perlukan lebih banyak air. Ada sungai di bawah sana.
kita akan teruskan setelah kamu kembali. Pergi.
Kau dapat melepaskan Hadomu sendiri. Bagaimana kau rasa?
Biasa.
- Bagaimana lenganmu? - Diam.
Aku akan lepaskan Hadokenku, kita lihat jika kau suka.
Ken, berhenti.
Di sini.
Adakah kau memiliki deria keenam, seolah-olah kau berada di sini sebelum ini.
Aku rasa aku pernah.
Dahulu.
- Ada apa? - Dengar.
Apa? Aku tak dengar apa-apa.
Tepat sekali.
Burung berhenti berkicau.
Pelik.
- Kau dapat rasakan? - Ya.
Ada sesuatu yang tak kena.
Lebih baik kita kembali.
Iya.
Aku tahu satu hari nanti kau kembali orang tua.
Dah lama ku nantikan saat ini.
Aku kembali kerana Master...
bukan kau.
Dia dah mampus...
semasa aku mengirimnya ke neraka.
Terimalah takdirmu.
Aku dah terima.
Oleh itu, hadapilah aku!
Jalanku berbeza denganmu.
Aku tak nak bertarung denganmu.
Aku tetap dengan jalanku.
Hanya seorang saja Master Ansatsuken dalam satu masa.
Aku percaya, dengan membunuhmu...
akan mengembalikan keamanan selepas kesusahan yang kau bawa pada rumah ini.
Tetapi aku menyedarinya dah lama...
jalan yang kau pilih itu, jalan kematian...
takkan pernah membawa keamanan dan kesedaran.
Kau tak ada pilihan dalam takdir sebenar.
Kau silap! Kita sentiasa ada pilihan.
Aku bersumpah, takkan menggunakan lagi "Satsui No Hado".
Jika kau nak gelaran Master Ansatsuken, kau dah milikinya.
Aku takkan bertarung denganmu.
Memalukan.
Berlutut dan bersumpah setia...
dan aku akan melepaskanmu...
atau bersedia untuk bertemu si Tua itu di neraka.
- Goken Sensei. - Sensei.
Tidak! Tetap di sana!
Master?
Berhenti!
Berani kau menipuku?
Pertama, aku akan hapuskan keturunanmu.
Mereka bukan lawanmu.
baiklah, aku akan bertarung denganmu.
Tetapi bukan hari ini.
Sekarang keluar dari sini.
Bila tiba masanya, kau akan tahu.
Baiklah, aku akan tunggu.
Goken, pada hari pertemuan kita itu nanti, salah seoraang dari kita akan mati.
Aku bersumpah.
Itu Kanji. Master, siapa dia?
Dialah orangnya yang membunuh Masterku.
'Dalam pertarung, tak mengenal teman atau musuh...
tiada ruang untuk belas kasihan...
dihadapan musuhmu yang harus kau tewaskan.'
Inilah intipati Ansatsuken.
Aku seorang veteran perang besar terakhir dizaman kita...
apa yang kau tahu mengenai perang?
Ansatsuken lahri dari...
darah, api dan pembunuhan beramai-ramai pada zaman feudalisme.
Jika kau tak memahami kata-kata harfiahnya.
Kau tak akan faham.
Jadi...
Aku tak membenarkan kau dan Goken melihat kandungan skrol itu.
Kenapa?
Ia adalah satu-satunya cara aku boleh mencapai potensi penuhku.
Shun Goku Satsu, pencapaian utama dari tahap "Satsui No Hado"...
bukan sebuah mitos.
Kenapa?
Untuk melindungi kau dan Goken.
Lihat dirimu.
Tubuhmu dikoyakkan oleh kuasa "Satsui No Hado".
Dan masih fikir kau boleh menguasai pencapaian tertingginya?
Bodoh.
Terima kasih kerana menjaga aku sejak kecil...
dan telah melatih aku sejauh ini.
Ia adalah satu penghormatan darimu kerana memilihku menjadi pelajarmu.
Goki, mengapa? aku dengan jeritanmu di dalam.
Jangan ganggu aku.
Apa yang berlaku?
Kau tahu...
sudah tiba masanya untuk aku pergi.
Pergi ke mana?
Jangan cakap macam tu.
Ayuh. Katakan padaku.
Tidak..
Jangan menghalang aku lagi.
Kami berdua tahu hari ini akan tiba.
Semua yang berlaku hari ini sebahagian dari takdir.
Aku takkan berpatah balik.
Master dah beri aku dua pilihan...
dan aku memilih jalanku.
Tak ada yang ku inginkan selain tetap bersamamu...
tetapi ini adalah jalan yang mestiku lalui sendiri...
jalan pahlawan sejati...
Shin Oni.
Ya.
Apa yang kau katakan pada Sayaka?
Aku menemuinya dalam kesedihan.
Aku hanya bercakap benar.
Ambil...
Ini untukmu.
Sesuatu untuk dimakan dalam perjalananmu.
Terima kasih.
kau terlalu baik padaku.
Pulanglah.
Ke tempatmu...
sebelum mereka fikir yang kau nak pergi bersamaku.
Aku tahu...
Tetapi ada satu lagi nak ku berikan padamu.
Syurga?
Ia adalah kemenangan sejati...
Orang yang kamu ingin capai.
Kuharap dapat membuatmu melihat lebih jelas matlamat hidupmu.
Inilah hadiah perpisahan aku untukmu.
Selamat tinggal, Goki...
Aku berharap kau memilih jalan yang betul.
Ia sempurna.
Jalan Shin Oni memimpin aku.
Aku takkan berhenti sehingga Hado kegelapan milikku.
Aku tahu kau tak mahu tahu...
tetapi mungkin pakcikmu benar.
Aku merindukannya juga...
tetapi tiada siapa yang melihat atau mendengar tentangnya bebarapa bulan ini.
Jadi maksudmu, kita patut berputus asa?
Dengan hanya melupakannya?
Walaupun kita dapat mencari Goki...
Semasa dia pergi, dia dah membuat keputusan...
Dan dia tenang dengan pilihannya.
Aku tetap fikir kau boleh melakukan lebih dari itu.
Aku tahu kau mengambil berat tentangnya, begitu juga aku...
tetapi jangan lupa, dia juga cuba membunuhku!
Dia memilih jalannya dan tak ada siapa dapat menghalangnya.
Kita harus menerima hakikat dan teruskan hidup.
Hentikan semua ini sekarang.
Pakcik.
Apa yang kau maksudkan?
Kau tahu.
Kau mengganggu latihan Goken.
Bagaimana kamu boleh begitu kejam?
Aku tak mengganggu latihan Goken.
Apakah kau masih cintai Goki?
Aku cuma risaukan keadaan Goki.
Kau memalukan!
Kau ingat aku tak tahu tentang kamu berdua?
Apa yang penting sekarang ialah membantu Goken.
Berhenti memikirkan tentang Goki, sekarang!
Anggap saja dia dah mati.
Faham?
Ya.
Enam bulan kemudian.
Inilah masa.
Goki dirosak oleh "Satsui No Hado".
Aku tak pasti, jika matlamat menghalalkan cara.
Risiko ini nampaknya terlalu tinggi.
Tidak ada cara lain untuk menjelaskan Hado?
Bukankah aku bukti nyata yang mengimbangi kegelapan dan cahaya?
Ajaran seorang Master tak boleh diikuti secara membuta tuli.
Pemikiran berkembang seiring waktu.
Berabad yang lalu, Ansatsuken menjadi permainan anak muda...
Master utama dimusnahkan...
dalam pertarungan atau dikuasai oleh kegilaan.
Tiada yang hidup lebih daripada 40 tahun.
Aku menyimpulkan bahawa untuk memiliki umur yang panjang dalam seni ini...
seseorang mesti mengimbangi secara ekstrim.
Keharmonian inilah apa yang In-Yo wakilkan kepadaku.
Kerana dalam hidup perlu ada keseimbangan.
Jadi kau setuju bahawa mesti ada cara lain untuk menerokai Hado?
Kau mesti tentukan jalanmu sendiri.
Apa?
Wajahku.
Master!
Kau benar.
Tidak, belum lagi.
Aku tiada pilihan.
Aku mesti menjadi yang terkuat.
Setahun kemudian
Alam menyediakan semua yang kita perlukan.
Selama dua tahun, tiada apa yang aku latih selain "Satsui No Hado"...
memperkuatkan tubuhku setiap hari, sebagai persediaan.
Aku dah bercakap dengan Master.
Latihan aku bersamanya akan berakhir.
Beliau menyarankan aku ke pergi Musha Shugyo. (Penziarahan Suci Pahlawan)
Kau akan pergi?
Bukan waktu terdekat ni...
Masih banyak yang perluku pelajari...
dan...
hatiku di sini.
Apabila aku kembali, aku akan menjadi Master di rumah ini.
Aku nak kau bersamaku, Sayaka.
Apa yang pakcik katakan?
Beliau berpendapat ianya baik untuk kita.
Pertama, kau mesti menghadapi Musha Shugyo sendiri...
seperti Goki lakukan.
Aku tak seperti dia.
Janji padaku...
Kau akan kembali.
Pertama, lihat di sini.
Kemudian, butang di sini.
- Tekan untuk mengambil gambar. - Bahagian ini aku dah tahu.
Aku tak bodoh.
Merupakan kemenangan sejati...
Orang yang kamu ingin capai.
Selamat tinggal, Goki.
Satu hari, aku akan membuatkanmu bangga.
Jumpa lagi pada masa itu...
di kehidupan ini...
atau di kehidupan yang akan datang.
Untuk menguasai Hado Kegelapan...
Aku harus masuk dalam keadaan dimana "Satsui No Hado" bersatu.
Jika semangatku cukup kuat, mungkin aku terus hidup...
jika tidak, proses ini akan memakanku dan mengakhiri hidupku.
Aku membayarnya dengan senang hati.
Master?
Bolehkah aku bercakap denganmu?
Semalam, aku merasakan sesuatu yang aneh.
Aku bermimpi.
Teruskan.
Aku fikir, aku merasakan "Satsui No Hado".
Aku berharap hari ini tak akan tiba.
Disebalik gunung, di lembah sana...
Aku merasakan satu kuasa yang kuat yang belum pernah dirasai sebelum ini...
iaitu ledakan Hado Kegelapan.
dari Goki.
Adakah kau pasti?
Tiada berita tentangnya selama lebih dua tahun.
Goki bercita-cita untuk membuka kunci kuasa Hado Kegelapan...
dan akhirnya, Shun Goku Satsu.
Kau memberitahu kami bahawa perkara seperti ini adalah sebuah mitos.
Membukanya memerlukan suatu konsentrasi "Satsui No Hado"...
yang mana orang itu boleh mati kesan dari kuasa itu.
Tak siapa pernah terselamat.
Mungkin Goki juga dah mati...
atau terlahir sesuatu legenda.
Suatu kuasa kegelapan yang hebat dari apa yang pernahku hadapi.
Kelahiran Akuma. (Iblis)
Jadi apa yang berlaku sekarang?
Aku tak tahu...
tetapi jika itu adalah Akuma...
Dia akan datang.
Seorang Master perlu mencari Master lainnya dan memusnahkannya...
Itulah sifat semulajadi "Satsui No Hado".
Aku mesti menghadapinya.
Master!
Aku akan menghadapi. Izinkan aku.
Ia adalah takdirku berdepan dengan Akuma.
Aku yang menciptanya...
jadi aku mesti memusnahkannya.
Jika aku gagal...
aku bimbang keseimbangan dalam Ansatsuken akan hilang...
dan Kejahatan akan menguasai.
Lindungi Sayaka.
Ya, Master.
Kau mesti ambil alih skrol ini.
Master, aku tak boleh.
Aku faham keraguanmu tentang "Satsui No Hado"...
tetapi terlalu naif.
Goki tidak tahu segala-gala yang tertulis dalam skrol ini.
Jika kau harus menghadapinya...
Kau memerluka pengetahuan yang lengkap dari skrol-skrol ini.
Master...
Kau merasakan sesuatu yang aneh beberapa malam yang lalu?
Tiada. Tak ada apa-apa yang aneh.
Jadi...
Kau rasa dia...dah mati?
Marilah kita bertarung...
aku nak lihat jika aku dah cukup melatihmu dengan baik...
menghadapi orang lelaki tua sepertiku.
Cukup!
Ikut aku.
Mari lihat apakah aku cukup ingat apa-apa perkataan dalam bahasa Inggeris.
Aku bangga denganmu, Goken.
Aku bukan saja mempunyai murid yang rajin dan berbakat.
Malah handal dalam ilmu pertarungan...
dan kehidupan.
Sama sepertimu.
Aku bukan saja mempunyai guru terbaik...
tetapi juga seorang ayah.
Aku tahu kau akan berusaha mencari keseimbangan yang betul.
Aku rasa masanya dah tiba...
untuk kau menjalani Musha Shugyo.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Aku dapat rasakan kehadiranmu.
Ayuh, tunjukkan dirimu.
Kau hidup selama ini.
Aku lihat kerja kerasmu.
Ya, Orang Tua...
masa anda adalah.
Masamu dah berakhir.
Benarkah?
Malam akan ada kematian!
Persiapkan dirimu!
- Goken, kenapa ni? - Tunggu di sini!
- Hadoken. - Goken, apa yang berlaku?
Adakah itu Goki?
Ya.
Persiapkan dirimu!
- Metsu... - Awas.
- Hadoken! - Serangan pantas seribu pukulan!
Ini adalah kehancuran.
Kau seorang guru yang hebat...
walau dalam kekalahan, kau dah banyak mengajarku...
Tetapi sekarang Master baru dilahirkan.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan, celaka!
Lawan aku.
Kau belum bersedia.
Goken, tolong hentikan.
Selepas peristiwa itu...
Aku kehilangan...
sepenuh keyakinanku tentang apa yang perlu dilakukan.
Kami kebumikan Masterku di sini...
tetapi itu adalah akhir dari harapan kami.
Kekacauan itu dah berakhir, tetapi lukanya tak akan sembuh.
Mari kita bersiar-siar.
Kau pergilah seorang.
Aku lebih suka tinggal di sini dan menghabiskan lukisanku.
Goken, sayangku...
telah ku persiapkan keperluanmu.
Inilah masanya untuk kau tinggalkan tempat ini...
dan memulakan Musha Shugyo-mu.
Tiada gunannya untuk tinggal di sini.
Aku harap perkataanku dapat menjelaskan...
tetapi aku tak dapat bersamamu lagi.
Aku berharap satu hari nanti kau memaafkan aku.
Kuatlah.
Selamat tinggal.
Goken maafkan aku.
Tiada apa yang lebih kelam, pedih dan kejam...
daripada peristiwa terakhir itu.
Tak ada apa yang tinggal untukku.
Takdir dah menentukan, masanya untuk aku menjalani Musha Shugyo.
Setahun kemudian
Di bawah bimbinganku, kamu menjadi perintis Ansatsuken...
menguasai teknik khusus dengan hanya menggunakan "Mu No Hado".
Ini membanggakan bagiku.
Sekarang, persiapkan mental untuk meninggalkan tempat ini.
Ada sedikit yang perluku ajar pada kamu.
Tak ada apa yang kamu perlu dipelajari selain Musha Shugyo.
Sisa waktu ini akan lebih cepat dari apa yang kamu bayangkan.
Bagus pembalikan tu, Ryu!
Warga asing bodoh, kau tak mampu. Ryu terlalu kuat untukmu.
Orang tua sial!
Aku dah siapkan lagunya. Aku akan nyanyikan untukmu sekarang.
Diam! itu katamu setahun yang lalu, Orang tua nyanyuk!
Diam kau perempuan. Ini lagu untuk Ryu.
Okay, mulakan.
Ianya sempurna.
Apa pendapatmu?
Terima kasih. Aku menyukainya.
Buat macam tu, atau ini, atau ini.
Apa-apa pun, ia lakukan saja.
Dari sini ke sana.
Ia terlalu jauh, aku tak yakin aku mampu.
Ia terlalu jauh untuk warga asing tapi tidak bagimu. Cuba.
Okay, tunjuk padaku.
Baiklah. Aku cuba.
Bagus sekali.
Warga asing bodoh. Itu mustahil bagi.
Kau takkan mampu.
Ambil ni, Orang Tua.
Ketepi.
Ia menghala ke sini...
Sial!
Tak sampai.
Kau tak dapat lakukannya.
Aku bersumpah Ryu, satu hari nanti...
Ayuh.
Mari, anak-anak, angkat barang dari trak ni.
Terima kasih, Shisho.
Hebat, ini dari ayahku.
Wow, Ryu, "Mega Man II."
Mari. Terima kasih. Jumpa nanti, Goken Sensei.
Anak-anak, kembali.
Lompat, lompat.
Perhatikan dan pelajari, Ken.
Bagi orang pedalaman sepertimu, pandai juga bermain permainan video.
Kami orang Jepun, kami yang mencipta permainan ini. Dah jadi darah daging.
Bagus permainan barunya?
Ia menyeronokkan, Sensei. Nak cuba?
Aku tak nak buat kamu malu.
Jika kebolehan Ryu itu turun temurun, pasti itu bukan satu gurauan.
Esok pagi, aku akan memberi penghormatan kepada Gotetsu Sensei.
- Aku harap kamu pergi bersamaku. - Sudah tentu.
- Mari kita kembali ke Dojo lama? - Tidak.
Mulai sekarang, semuanya kita lakukan di sini.
Okay.
Aku akan bertarung dengan kamu.
Tetapi bukan hari ini.
Baiklah, aku akan tunggu.
Apabila kita bertemu nanti, ia akan menjadi hari terakhir untuk salah seorang dari kita.
Bila tiba masanya nanti, kau akan tahu.
Aku memukulmu.
Kerana buku laliku.
Ryu. Ken.
Kamu sampai pada detik bersejarah.
Tradisi dari Ansatsuken.
Tiba masanya untuk kamu menjalani upacara peralihan.
Tahniah sudah sampai sejauh ini.
Terima kasih, sensei.
Tiada siapa boleh menggelar dirinya pahlawan sejati...
sehingga kamu melihat kematian dan mengalahkannya secara langsung...
dan menunjukkan keberanian mengatasinya.
Selama tiga hari tiga malam, kamu akan hidup sendirian dan fokus:
Bersedia untuk bertarung.
Kamu akan kembali untuk tujuan bertarung dan menang.
Kemenangan hanya boleh dicapai dengan kematian atau mengaku kalah.
Walauapa cara sekalipun.
Walaupun menggunakan Hado?
Ya Walaupun menggunakan Hado.
Semoga berjaya, Ken.
Ya, kau juga.
Jumpa lagi dilain masa.
Hadoken.
Sentiasa memancing.
Aku tak tahu mengapa.
Warga asing bodoh, apakah kau bersendirian?
Tak ada yang nak bermain denganmu?
Aku merasa kasihan padamu.
Jadi batu akan bermain denganmu.
Tak guna, aku tak boleh mengangkatnya. Sial.
Celaka.
Lihat di sini.
Apa yang kau lakukan?
Kau berkhayalkah?
Apa yang kau lakukan? Lihat sini.
Aku akan mengajarmu menggunakan aggresif dan momentum dengan Hado...
tetapi melalui teknik "Mu No Hado"...
Kuasa yang tak ada apa-apa. Berjanjilah padaku.
Hey! tak dengarkah?
Aku kata aku akan bermain denganmu, mari ke sini.
Hadoken.
Apa pendapatmu tentang aku sekarang, sial?
Tolong, tolong. Bila aku suruhnya membunuhku?
Jika emosi dan ki-mu terkunci jauh di dalam...
tiada siapa dapat menyakitimu lagi.
Seiring waktu...
Aku akan mengajarmu untuk membukanya...
dengan tenang dan bebas.
Terdapat kuasa didalam dirimu.
Aku merasainya.
Jadilah kuat...
Jadilah kuat.
Shoryuken.
Hari ini kamu bertarung untuk diri kamu sendiri,
Aku tak akan berada di sana sebagai pengadil.
Faham? - Ya.
Ryu.
Dia akan menyerangmu dengan segala yang diaketahui.
Inilah masanya untuk menyingkirkan ketakutan.
Tunjukkan kepadanya yang kau mampu.
Jangan teragak-agak! Bagi dia pengajaran.
Ya, Master.
Pergi.
Ken.
Kekalkan kekuatan seranganmu.
Gunakannya dengan agresif, tetapi perlu fokus.
Berhati-hati dengan serangan balas.
Jangan beri dia peluang.
Dia akan menghukummu saat kau lalai.
Aku faham Shisho.
Yang terbaik akan menang.
Hadoken.
Shoryuken.
Tatsumaki Senpu - kyaku.
Hadoken.
Shoryuken.
"Satsui No Hado".
Ryu.
Pusing belakang dan hadapi aku.
Pertarungan ini belum berakhir.
Adakah kau nak aku bertindak seperti ini.
Aku tak tahu apa yang merasukmu...
tetapi kau boleh bertindak balas, dan mungkin aku juga boleh.
Master!
Bertenanglah. Dia tak apa-apa, Ken.
Dia dah sedar.
Tuhan. Syukurlah.
Ryu, kau dengar tak?
Kau okay?
Itu milikmu.
Suatu peringatan pertarungan kita.
Ken.
Ryu perlu berehat sekarang.
Pada akhir pertarungan...
Ku merasakan Hado Kegelapan yang kuat.
"Satsui No Hado".
Kau berjanji padaku. Aku perlu mengetahuinya.
Sensei, bukan aku. Aku bersumpah.
Lihat tanganmu, Ken.
Ketika aku sampai di sana...
Aku melihat kau melakukan Shoryuken...
Teknik yang tak pernahku ajarkan. Aku tak pernah lihat sebelum ini.
Genggamanmu, seperti yang kau lihat, terbakar.
Ken, tiada alasan lagi. Jangan berbohong.
Aku perlu tahu bagaimana kau boleh mendapatkan Hado Kegelapan.
Sensei...
bukan Ken.
Aku rasa aku yang melakukannya.
Aku menganggap jika aku dapat merasakan Hado Kegelapan Ryu begitu pantas...
Begitu juga dengan Goki.
Dia akan mentafsirkan peristiwa itu...
sebagai cabaran langsung dari aku.
Tempat ini kini tercemar dengan Ki Kegelapan.
Yang dikuasai oleh "Satsui No Hado"...
Dia tak akan mengalami kesukaran untuk mencari kami sekarang.
Jika dia datang ke sini dan mengetahui Ryu yang melepaskan Hado Kegelapan...
Dia pasti akan memburunya.
Goki adalah iblisku yang harus kuhadapi sendiri.
Aku takkan benarkan dia mendapatkan Ryu.
Bagaiman kepalamu?
Teruk.
Dan tanganmu, Ken?
taklah teruk sangat.
Bagus
Jadi inilah masanya.
- Masa? - Masa apa?
Masa untuk kamu pergi meninggalkan aku.
Kamu akan lakukan latihan terakhir dibawah arahanku.
Sekarang kamu boleh memanggil diri kamu pahlawan.
Berbanggalah dengan apa yang kamu lakukan.
Masanya telah tiba untuk kamu memulakan Musha Shugyo.
Tetapi sensei...
masih ada setahun lagi untuk kami selesaikan.
Latihan kami belum lengkap.
Aku yakin selepas melihat apa yang berlaku, kamu ada banyak persoalan.
Tetapi percayalah. Shugyo kamu akan membawa kamu ke jalan mengenal diri...
memberikan kamu jawapan yang aku sendiri tak dapat berikan.
Sensei...
Bila kami akan berangkat?
- Esok. - Apa?
Kau bergurau.
Tidak, Ken.
Ayahmu dah sediakan segala-galanya untuk perjalananmu.
Akhirnya kau pulang ke rumah.
Aku menghargai apa yang kau sampaikan, Master...
Tetapi perasaanku...
tak senang meninggalkan Dojo sekarang.
Meninggalkanmu.
Aku faham, Ryu.
Bagiku juga adalah sukar.
Sekarang ia menyakitkan...
tetapi ianya benar-benar penting bagi kamu berdua.
Kau memanggilku?
Kau potong rambutmu?
Ya, aku rasa ini masanya untuk berubah.
Sesuai denganmu.
Ia adalah akhir sebuah era untukku.
Sangat moden. Mana Ryu?
Sedang berehat.
Bagus, dia memang memerlukannya.
Ikut aku.
Okay.
Kau dah banyak berkembang, Ken.
- Terlalu banyak. - Benarkah.
Aku juga fikir begitu.
Perangaiku buruk semasa mula-mula sampai di sini.
Ingat hari pertama tu?
Ia seperti semalam.
Kasihan Ryu, tak tahu apa yang terjadi padanya.
Pada masa tu, aku risaukan tentang dirimu.
Yeah, untuk alasan yang bagus.
Tetapi aku tak bimbang lagi.
Kau dah menemui sesuatu yang telah hilang, Ken.
Sekarang kau dah jadi orang yang kuat, dan lebih seimbang...
di sini dan di sini.
Tetapi sekarang Ryu yang aku lebih bimbangkan.
Aku juga.
"Satsui No Hado" timbul dalam dirinya secara spontan.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Aku belum temui penjelasan yang memuaskan hati.
Kurasa, ada kaitan dengan pembunuh Gotetsu, Goki?
Mungkin...
tetapi aku masih tak yakin.
Ken...
Aku nak kau lindungi Ryu.
Walaupun menderita, dia tak akan minta bantuan.
Kaukan tahu dia macam mana.
Ya aku tahu.
Selama ketiadaanku, aku mengharapkanmu, Ken.
Mulai sekarang, kau adalah saudaranya yang sulung.
Saya pernah melihat kanak-kanak berlari di sini setiap pagi...
sekarang ku lihat lelaki dewasa... Para pahlawan.
Nampaknya sarung tangan kamu takkan mampu menahan Hado kamu sekarang.
Sudah tiba masanya kamu mewarisi ini.
Sarung Tangan Ansatsuken, mampu bertahan dari kuasa Hado.
Untuk kami?
Aku sudah bersedia untuk pergi.
Walaupun masanya dah tiba, aku rasa aku belum sedia nak pergi.
Orang-orang baru...
pengalaman baru...
cabaran baru.
Saya cuba untuk tetap berfikiran terbuka.
Seperti yang Sensei katakan:
"Kilat dari Pertarungan"
Tunggu sampai dunia mengenali kita, kawan.
Bersama kita melakukan perjalanan yang panjang, Ken.
Senyum.
Shisho, aku perlukan gambar ini.
Buat gaya samurai.
Bagus.
Tunggu.
Ini.
Senzo, terima kasih.
Mari Ryu.
Sampaikan salam kepada ayahmu, Ken.
Dia seorang teman yang baik.
Terima kasih untuk segala-galanya, sensei.
Aku akan merinduimu.
Dan terima kasih, Ken.
Kita akan bertemu lagi.
Tunjukkan pada dunia apa yang kamu mampu.
Berangkatlah sekarang.
Goken Sensei.
Terima kasih.
Merupakan satu penghormatan menjadi pelajar Seni mempertahankan dirimu...
dan menjagaku seperti anakmu sendiri.
Adalah penghormatanku, Ryu.
Kucurahkan semua pengetahuan dan kebijaksanaanku kepadamu.
Aku menyayangimu seperti anakku sendiri.
Jadilah kuat.
Pantas seperti angin, Senyap seperti hutan...
Berani seperti api dan kukuh seperti gunung.
Tali pinggang yang cantik.
Pengembaraan ini baru bermula, kawan.
Senzo! Ayuh.
STREET FIGHTER Assassin's Fist